tyska-lettiska översättning av volk

tautaTaču atcerieties: mēs, tauta, zinām jūsu apkaunojošos nodomus! Seien Sie jedoch gewarnt: Wir, das Volk, sind Ihnen auf die Schliche gekommen. Mēs esam noskaidrojuši, ka spāņi ir Eiropas tauta. Wir haben heute zum einen erfahren, dass die Spanier ein europäisches Volk sind. Uiguri ir apspiesta tauta, kuras skaits ir tikai deviņi miljoni. Die Uiguren sind ein unterdrücktes Volk von neun Millionen.
cilts

ļaudisTie ir ļaudis, kas uzara zemi uz cietajām klintīm, tie ir varoņi, kas strādāja kalnu tuksnesī. Sie sind das Volk, das die Erde zwischen den harten Felsen gepflügt hat; sie sind die Helden der Arbeit in der Wildnis der Berge. Visbeidzot, britu ļaudis, mani vēlētāji, tagad sapratīs, ka Eiropas solidaritātei ir taustāma un praktiska nozīme. Schließlich wird auch das britische Volk, meine Wähler, nunmehr verstehen, dass die europäische Solidarität eine ganz greifbare und praktische Bedeutung hat. Mēs visi saprotam, ka neviens cits nespēs Krieviju atgriezt uz brīvības un demokrātijas ceļa, kā vien pati Krievija, tās ļaudis un pilsoniskā sabiedrība. Uns allen ist bewusst, dass niemand anders Russland zurück auf den Weg der Freiheit und Demokratie führen kann als das Land selbst, sein Volk, seine Zivilgesellschaft.
nācijaGenocīds nav tāda lieta, kam var pretoties viena vienīga nācija. Völkermord ist kein Phänomen, dem sich ein einzelnes Volk entgegenstellen kann.
pūlis

Ordbok