tyska-polska översättning av nötig

potrzebnyJednakże często brak wymiaru europejskiego, który jest tak potrzebny dla nawiązywania kontaktów. Die europäische Dimension, die für Vernetzung nötig ist, fehlt oft noch. Trybunał zwrócił jednak uwagę również na te dziedziny, w których potrzebny jest dalszy postęp ze strony wszystkich podmiotów finansowych. Der Hof stellt auch die Bereiche heraus, wo weitere Fortschritte von allen Finanzakteuren nötig sind. Ponadto potrzebny będzie większy udział wszystkich stron zaangażowanych w proces reformowania rolnictwa. Darüber hinaus wird ein stärkeres Engagement von allen am Prozess der Landwirtschaftsreform Beteiligten nötig sein.-
koniecznieNależy i koniecznie trzeba ją powstrzymać. Es ist nötig, ihn zu beenden, und er muss beendet werden. W celu uniknięcia nadmiernego wykorzystywania danych księgowych należy koniecznie poprzeć omawiane sprawozdanie. Um eine missbräuchliche Nutzung von Zahlen bei der Rechnungslegung zu verhindern, ist es nötig, diesen Bericht zu unterstützen. Nawet jeśli perspektywy powodzenia są wątpliwe, podczas szczytu koniecznie należy poruszyć kwestię planów dotyczących wprowadzenia podatku od transakcji finansowych. Auch wenn die Erfolgsaussichten zweifelhaft sind, wird es nötig sein, die Pläne einer Finanztransaktionssteuer beim Gipfeltreffen aufs Tapet zu bringen.

koniecznyTo naprawdę konieczny kompromis i musimy wszyscy pomóc w jego wypracowaniu. Dieser Kompromiss ist wirklich nötig, und wir müssen alle dazu beitragen, ihn zu erreichen. Jest to mechanizm konieczny do ukończenia prac nad konstruowaniem ram traktatowych. Das ist ein Mechanismus, der zur Ergänzung des Vertragsrahmens nötig ist. Konieczny jest bardziej ograniczony format dyskusji, który da nam nadzieję na zwieńczenie negocjacji sukcesem. Ein eingeschränkteres Format der Gespräche ist nötig, sodass wir auf Verhandlungen hoffen können, die einen erfolgreichen Abschluss bringen.
niezbędnyDialog z Afryką jest niezbędny, jednak nie powinno się przeoczyć istniejących skarg i pretensji. Der Dialog mit Afrika ist nötig, darf jedoch über Missstände nicht hinwegsehen. Opowiadamy się za silną WPR, która posiada budżet niezbędny dla realizacji jej celów. Wir wollen eine starke GAP, die über den Haushalt verfügt, der für die Erreichung ihrer Ziele nötig ist. Pierwsza kwestia dotyczy tego, czy konwent jest niezbędny, czy też nie do przygotowania nowelizacji protokołu nr 36. Die erste Frage ist, ob ein Konvent nötig ist oder nicht, um den Änderungsantrag zu Protokoll 36 vorzubereiten.

Ordbok