tyska-polska översättning av übermäßig

nadmiernieNie, nie jesteśmy nadmiernie krytyczni. Nein, wir sind nicht übermäßig kritisch. Nie bądźmy nadmiernie normatywni w nakazywaniu państwom członkowskim sposobu realizacji celu. Lassen Sie uns mit der Anweisung, wie die Mitgliedstaaten dorthin kommen, nicht übermäßig vorschreibend sein. Zarządzanie wspólną polityką rolną jest często nadmiernie skomplikowane. Die Verwaltung der gemeinsamen Agrarpolitik ist oftmals übermäßig kompliziert.
nadmiernySytuacja na rynkach jest nerwowa: rynki w sposób nadmierny i negatywny natychmiast reagują na każdy sygnał. Die Märkte sind nervös, reagieren unmittelbar, übermäßig und negativ auf jedes Signal. Gotowe sprawozdanie zostanie przedstawione Radzie, która powinna zdecydować, czy deficyt jest nadmierny. Sobald der Bericht fertig ist, wird er dem Rat vorgelegt, der darüber entscheiden sollte, ob das Defizit übermäßig ist.

nieumiarkowany
niezmierny
przesadnie
wygórowany
zbytnioNie sądzę, aby wielu obywateli martwiło się zbytnio o osobę, o którą tutaj chodzi. Ich glaube nicht, dass viele Menschen übermäßig besorgt über die hier beteiligte Person sind. Jest bardzo prawdopodobne, że państwa członkowskie nie będą zbytnio ambitne, co może doprowadzić do zbytniej zachowawczości. Wobei es den Mitgliedstaaten nun ohne weiteres möglich ist, diesbezüglich nicht übermäßig ambitioniert zu sein, was auch zu zu viel Zurückhaltung führen kann. Uważam, że dostosowania, jakich nadal trzeba dokonać, nie będą na tyle poważne, by zbytnio opóźnić proces akcesyjny. Ich glaube, dass die Anpassungen, die noch vorgenommen werden müssen, nicht solche sind, die den Beitrittsprozess übermäßig verzögern.

Ordbok