tyska-portugisiska översättning av abneigung

animosidade
antipatiaEstas pessoas demonstram frequentemente antipatia para com o outro, sentem-se alienadas e receiam a censura da sociedade. Solche Menschen zeigen oft Abneigung anderen gegenüber, fühlen sich entfremdet und haben Angst von Tadel der Gesellschaft. Bastaria que conseguissem dominar a antipatia reflexa que têm em relação a nós e talvez constatassem que isso reforçaria as vossas próprias credenciais democráticas. Wenn Sie nur Ihre reflexartige Abneigung gegenüber uns überwinden könnten, würden Sie möglicherweise feststellen, dass Ihre eigene demokratische Legitimation davon profitieren würde. Esse é um exemplo típico que contribui para a crescente antipatia dos cidadãos por Bruxelas, onde tudo é feito à porta fechada. Das ist ein typisches Beispiel, das nur noch mehr zu der wachsenden Abneigung der Bürger gegen Brüssel beiträgt, wo alles Mögliche unter Ausschluss der Öffentlichkeit geschieht.

aversãoEstamos a ultrapassar a aversão do Conselho a colaborar com o Parlamento. Wir überwinden die Abneigung des Rates gegenüber einer Zusammenarbeit mit dem Parlament. Têm também vindo a exceder-se um ao outro na sua aversão às minorias. Sie haben sich in ihrer Abneigung gegen Minderheiten überboten. A sua aversão à Polónia e aos agricultores polacos é bem conhecida de todos. Ihre Abneigung gegenüber Polen und polnischen Landwirten ist wohl bekannt.
ressentimento

Ordbok