portugisiska-tyska översättning av aversão

Abneigungdie
Wir überwinden die Abneigung des Rates gegenüber einer Zusammenarbeit mit dem Parlament. Estamos a ultrapassar a aversão do Conselho a colaborar com o Parlamento. Sie haben sich in ihrer Abneigung gegen Minderheiten überboten. Têm também vindo a exceder-se um ao outro na sua aversão às minorias. Ihre Abneigung gegenüber Polen und polnischen Landwirten ist wohl bekannt. A sua aversão à Polónia e aos agricultores polacos é bem conhecida de todos.
Abscheudie
Der Terrorismus lässt sich nur bekämpfen, indem dazu beigetragen wird, der Gewalt den Nährboden zu entziehen, und nicht, indem man noch mehr Abscheu hervorruft. O terrorismo só pode ser combatido se ajudarmos a eliminar as causas que alimentam a violência, e não se suscitarmos ainda mais aversão. Das halte ich sogar trotz aller Bedenken und trotz allem Abscheu, das das nordkoreanische Regime bei uns erweckt, für notwendig. Considero tratar-se de uma necessidade, apesar de todas as reservas e inclusive aversão que nos causa o regime norte-coreano. Frau Napoletano brachte mit ihrem Abscheu vor dem Terrorismus Ansichten zum Ausdruck, die sicher von allen in diesem Hohen Hause geteilt werden. A senhora deputada Napoletano, ao declarar a sua aversão ao terrorismo, expressou sentimentos de que estou certo que todos partilham nesta Assembleia.

Aversiondie
In diesem Winkel Europas gibt es - möglicherweise nachvollziehbar - eine natürliche Aversion gegenüber bombastischen, langfristigen Plänen. No meu canto da Europa existe - talvez compreensivelmente - uma aversão natural a bombásticos planos de longo prazo.
Ekelder
Unbehagendas
Vorbehaltder
Widerwillen Aversiondie