tyska-portugisiska översättning av annehmbar

aceitávelOra, isto não é aceitável para nós.Das ist für uns jedoch nicht annehmbar. Senhor Presidente, isso é aceitável. Das ist annehmbar, Herr Präsident. Não é aceitável na forma em que se apresenta. Es ist in der derzeitigen Form nicht annehmbar.
admissívelAlém disso, em princípio, a alteração 8, que requer que as inspecções aos aeroportos sejam efectuadas sem aviso prévio, é admissível. Änderungsantrag 8, der unangemeldete Flughafeninspektionen fordert, ist grundsätzlich annehmbar. O nosso Presidente declarou não admissível, inaceitável, uma alteração que solicitava a liberdade de acesso aos documentos. Unser Präsident hat einen Änderungsantrag, mit dem der freie Zugang zu Dokumenten gefordert wird, für nicht zulässig, nicht annehmbar erklärt. Foi em parte essa garantia que fez com que a maioria desta Assembleia a considerasse, afinal, uma candidata admissível.Mit aufgrund dieser Zusage war sie für eine Mehrheit des Parlaments letztlich eine annehmbare Kandidatin.

palatável
razoávelAparentemente, trata-se de uma situação razoável. Dies scheint eine annehmbare Position. Por outro lado, seria possível discutir e chegar a um acordo a nível comunitário sobre o que deverá ser um preço razoável. Andererseits kann man ja auf EU-Ebene diskutieren und auch vereinbaren, was ein annehmbarer Preis sein könnte. Prometer pagar uma proporção razoável, como foi feito até agora, não é aceitável. Ihr bisheriges Versprechen, in angemessenem Verhältnis Zahlungen zu leisten, ist nicht annehmbar.
tolerávelComo pode o sobreendividamento dos nossos Estados ser mais aceitável, mais tolerável e mais defensável do que o das famílias ou das empresas? Wie kann es sein, dass die Überschuldung unserer Staaten akzeptabler, annehmbarer und erträglicher ist als die von Haushalten oder Unternehmen? À excepção da capital, Freetown, o país sofre de uma escassez de produtos alimentares e médicos que ultrapassa aquilo que se poderia considerar como um limiar tolerável de preocupação.Mit Ausnahme der Hauptstadt Freetown herrscht im ganzen Land ein großer Mangel an Nahrungsmitteln und Medikamenten, der über das annehmbare Maß hinaus zur Besorgnis veranlaßt.

Ordbok