portugisiska-tyska översättning av aceitável

akzeptabel
Das war für uns nicht akzeptabel. Para nós isso não era aceitável.Dies halte ich nicht für akzeptabel. Esta situação também não é aceitável para mim. Ich finde, dass das akzeptabel ist. Algo que creio ser bastante aceitável.
annehmbar
Das ist für uns jedoch nicht annehmbar. Ora, isto não é aceitável para nós.Das ist annehmbar, Herr Präsident. Senhor Presidente, isso é aceitável. Es ist in der derzeitigen Form nicht annehmbar. Não é aceitável na forma em que se apresenta.

alles klar
ganz Recht
hinnehmbarDas ist jedoch nicht länger hinnehmbar. Esta situação deixou, contudo, de ser aceitável. Dies ist weder hinnehmbar noch seriös. Isso não é aceitável, não é sério. Meines Erachtens lautet die Antwort nein, es ist nicht hinnehmbar. Em minha opinião, a resposta é "não": não é aceitável.
in OrdnungAnsonsten ist der Bericht in Ordnung. Quanto ao resto, o relatório é aceitável. Was diesen Bericht betrifft, so ist er generell in Ordnung. Quanto a este relatório, considero-o de um modo geral aceitável. Ja, das ist in Ordnung, das ist legitim, das haben wir erkämpft. Isso é aceitável e legítimo e lutámos por essa liberdade.
passabel
Ich halte den Vorschlag insgesamt für passabel, auch wenn er Elemente enthält, mit denen ich nicht zufrieden bin. Em termos gerais, penso que a proposta é aceitável, se bem que contenha alguns elementos que me desagradam.