tyska-portugisiska översättning av ausdehnen

estenderTambém gostaria de estender este desejo ao seu sucessor, Olli Rehn. Diesen Wunsch möchte ich auch auf Ihren Nachfolger, Herrn Rehn, ausdehnen. Por um lado, coloca-se de novo a questão: podemos estender as obrigações de emissão às API e IPG? Einmal um die Frage: Können wir die Übertragungsverpflichtungen auf API und IPG ausdehnen? É igualmente importante estender estas medidas aos controlos e às proibições no plano das exportações. Wichtig ist auch, dass wir diese Maßnahmen auf die Kontrollen und die Ausfuhrverbote ausdehnen.
expandirTemos de expandir estas oportunidades. Wir müssen diese Chancen ausdehnen. Naturalmente, a Fundação Europeia para a Formação deve ter recursos suficientes para expandir e fortalecer a sua actividade. Natürlich muß die Stiftung für Berufsbildung über ausreichende Mittel verfügen, um ihre Tätigkeit ausdehnen und festigen zu können. Isto foi referido apenas como um pormenor para evitar conflitos com o Parlamento, mas bem pior é o facto de os colonatos israelitas se estarem a expandir mais do que nunca. Die Vermeidung von Konflikten mit dem Parlament wurde als bloße Formsache dargestellt, aber was noch schlimmer ist, ist, dass die israelischen Siedlungen sich ausdehnen wie nie zuvor.

prolongarSenhor Presidente, não desejo prolongar demasiado esta sessão. Herr Präsident, ich möchte diese Sitzung nicht lange ausdehnen. Caros colegas, creio que não podemos prolongar por muito mais tempo este debate. Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich glaube, wir können diese Diskussion nicht zu lange ausdehnen. Caso não o faça, corre-se o risco de o actual Governo das Fiji prolongar indefinidamente as negociações, sem nunca chegar a uma conclusão. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Regierung von Fidschi die Verhandlungen endlos ausdehnen und nie zu einem Ergebnis kommen könnte.

Ordbok