tyska-portugisiska översättning av ausmerzen

erradicarUma utilização mais eficiente de energia pode reduzir a carga sobre os consumidores mais vulneráveis e erradicar a pobreza energética. Eine effizientere Nutzung der Energie kann die Last auf den Schultern der anfälligsten Verbraucher erleichtern und die Energiearmut ausmerzen. Um diálogo são e construtivo é o único meio capaz de nos permitir atacar e erradicar a raiva e o ódio. Nur durch einen vernünftigen, konstruktiven Dialog können wir gegen die Angst und den Hass angehen und sie ausmerzen. Evidentemente que não devemos sonhar que vamos erradicar a prostituição, mas há que fazer claramente a distinção entre tolerância e legitimação. Natürlich sollten wir nicht glauben, die Prostitution ausmerzen zu können, aber zwischen Toleranz und Legitimierung muss ein deutlicher Unterschied gemacht werden.
eliminarGostaria também de ouvir a sua análise, Senhor Presidente Van Rompuy, pois, se este duplo receio não tiver fundamento, temos mesmo de o eliminar. Ich würde darüber hinaus gerne Ihre Analyse hören, Herr Van Rompuy, ob diese doppelte Angst unbegründet ist, wir müssen sie wirklich ausmerzen.

Ordbok