tyska-portugisiska översättning av austauschen

trocarCom a Presidência Obama, temos oportunidade de deixar de trocar palavras e de começar a trocar ideias. Durch die Präsidentschaft von Obama haben wir die Gelegenheit, mit dem Austauschen von Worten aufzuhören und mit dem Austauschen von Ideen zu beginnen. Temos de trocar experiências e falar sobre os nossos preconceitos e medos. Wir müssen unsere Erfahrungen, unsere Vorurteile und Ängste austauschen. Será uma forma de podermos trocar verdadeiramente melhores práticas. Auf diese Weise können wir auch gut empfehlenswerte Verfahren austauschen.
intercambiar

substituirPoderíamos, eventualmente, substituir os nossos ministros, mas nunca iremos conseguir novas leis através de eleições. Wir könnten unsere eigenen Minister austauschen, aber wir können keine neuen Gesetze durch unsere Stimmabgabe in Wahlen erreichen. Faria melhor em usar o dinheiro dos contribuintes para pagar os telefonemas ao seu amigo Berlusconi, tentando convencê-lo a substituir o seu candidato. Er sollte lieber die für seine Telefonrechnung verwendeten Steuergelder dazu nutzen, seinem Freund Berlusconi zu sagen, dass er seinen Kandidaten austauschen soll. Temos de substituir esta técnica por alternativas amigas do ambiente, dado que as tecnologias com recurso ao cianeto são as responsáveis por mais de trinta acidentes graves nos últimos 25 anos. Wir müssen diese Technik zugunsten umweltfreundlicher Alternativen austauschen, da Zyanidabbautechnologien für mehr als 30 ernste Unfälle in den letzen 25 Jahren verantwortlich sind.

Ordbok