tyska-portugisiska översättning av bereuen

arrepender-seOutros deputados do Reino Unido ainda hão-de arrepender-se de não o terem feito também. Andere Abgeordnete aus dem Vereinigten Königreich werden es noch bereuen, dass sie dies nicht ebenfalls getan haben. Mas este relatório comporta uma enorme lacuna: não é, de modo nenhum, seguro que os países que não escolheram o euro venham a arrepender-se pelo facto. Doch dieser Bericht weist eine enorme Lücke auf; denn es ist keineswegs erwiesen, daß die Länder, die sich nicht für den Euro entschieden haben, dies bereuen werden. É absurdo que 13 Estados-membros sejam a favor de proibir o adiamento e que 2 Estados-membros o consigam impor, vindo inclusivamente a arrepender-se disso mais tarde. Es ist doch absurd, daß dreizehn Mitgliedstaaten eine Freisetzung untersagen wollen, und daß zwei Mitgliedstaaten, die es darüber hinaus später bereuen, sie übertrumpfen können.
arrependerTenho a certeza de que não se arrependerão da sua decisão. Ich bin sicher, sie werden ihren Entschluss nicht bereuen. Um dia chegará em que a União Europeia vai ter motivos para se arrepender da sua postura. Eines Tages wird die Europäische Union ihre Haltung noch zu bereuen haben. Decerto, um dia, dessa posição se iria arrepender.Sicherlich würde es eine solche Haltung eines Tages bereuen.

lamentarQuando eles o fizerem, será um passo histórico que estou certa jamais lamentarão. Das wäre ein historischer Schritt nach vorn und ein Schritt, den sie nicht bereuen werden. Negar a entrada à Turquia será um gesto que, creio, viremos a lamentar. Wenn wir der Türkei die Tür weisen, dann werden wir das eines Tages bereuen. Davon bin ich überzeugt. Espero apenas que não venhamos a lamentar a decisão que tomámos em relação ao Kosovo. Ich kann nur hoffen, dass wir die zum Kosovo gefällte Entscheidung nicht eines Tages bereuen werden.

Ordbok