tyska-portugisiska översättning av berufung

apelação
designaçãoÉ por este motivo que me pronuncio contra a sua designação à frente da Comissão. Aus diesem Grunde spreche ich mich gegen seine Berufung an die Spitze der Exekutivkommission aus. Depois, houve a questão da designação e nomeação dos dois membros alemães da Comissão. Dann ging es um die Berufung und die Benennung der beiden deutschen Mitglieder in der Kommission. Por favor, trate de garantir um equilíbrio político-partidário no processo de designação da Comissão. Bitte achten Sie darauf, dass es eine parteipolitische, eine politische Ausgewogenheit bei der Berufung der Kommissare gibt.

nomeaçãoHá, em primeiro lugar, a nomeação da nova Comissão. Da ist zunächst die Berufung der neuen Kommission. Penso que a nomeação do embaixador Moratinos é uma boa notícia.Die Berufung des Botschafters Moratinos halte ich für eine gute Neuigkeit. Depois, houve a questão da designação e nomeação dos dois membros alemães da Comissão. Dann ging es um die Berufung und die Benennung der beiden deutschen Mitglieder in der Kommission.
recursoA sua decisão é passível de recurso. Gegen ihr Urteil kann Berufung eingelegt werden. Existem também possibilidades limitadas de recurso. Auch bestehen begrenzte Möglichkeiten einer Berufung. Há ainda uma instância de recurso, depois desta decisão. Es besteht noch die Möglichkeit, Berufung gegen die Entscheidung einzulegen.
vocaçãoOs Balcãs possuem uma vocação natural para integrar a União Europeia. Der Beitritt zur Europäischen Union ist natürliche Berufung des Balkans. Nos últimos anos, a dignidade e a vocação das mulheres adquiriram uma nova dimensão. In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen. A vocação europeia para a paz no Médio Oriente mantém-se mais forte que nunca. Die europäische Berufung für den Frieden in Nahost ist gleich stark wie immer schon.

Ordbok