tyska-portugisiska översättning av bezeichnen

chamarÉ o que chamaríamos racionalidade. Das würden wir als vernünftig bezeichnen. Chamar a isso política social é uma verdadeira vergonha. Dies als soziale Politik zu bezeichnen, ist eine Schande. Uma opinião a que me permitiria chamar geopolítica. Ein Urteil, das ich mir erlauben würde, als geopolitisch zu bezeichnen.
apelidarQuais são os Estados-Membros que podemos apelidar de maus alunos? Welche Mitgliedstaaten können wir als schlechte Schüler bezeichnen? Contudo, apelidar essas despesas de "supérfluas” é, no mínimo, inoportuno.Doch diese Kosten als "überflüssig" zu bezeichnen, ist zumindest unangebracht. Não hesito em apelidar o Conselho de instituição de impasse da União Europeia.Ich zögere nicht, den Rat als die Sackgassen-Institution der Europäischen Union zu bezeichnen.

denominar
denotar
designarNão nos opomos à existência daquilo que poderemos designar por "válvulas de segurança". Wir sind nicht gegen das, was wir als "Sicherheitsventil " bezeichnen könnten. Trata-se de um país que quase se poderia designar de explosivo.Kasachstan ist nämlich ein Land, daß man fast als explosiv bezeichnen könnte. Importa alterar essas estruturas financeiras existentes, que poderíamos designar como cortinas de nevoeiro. Diese vorhandenen Finanzstrukturen, die man als Grauschleier bezeichnen könnte, müssen sich ändern.
indicarTerceiro, também necessitamos de algo a que gostaria de chamar um "espírito pioneiro”, capaz de indicar o caminho para a Europa avançar. Drittens benötigen wir auch etwas, was ich als "Pioniergeist" bezeichnen möchte, womit Europa der Weg nach vorne gewiesen werden könnte. Gostaria de sublinhar que quando se fala de, e se reclama, transparência, há que indicar com exactidão o que tal significa. Ich möchte herausstellen, daß Sie, wenn Sie über Transparenz sprechen und sie einfordern, genau bezeichnen müssen, was das heißt.
nomear

Ordbok