tyska-portugisiska översättning av bunt

coloridoÉ provável que o resultado mais duradouro e mais espectacular da Presidência austríaca venham a ser os códigos de barras coloridos em bibelôs da UE produzidos em massa. Wahrscheinlich wird der bunte Barcode auf massengefertigtem EU-Schnickschnack das dauerhafteste und spektakulärste Ergebnis der österreichischen Präsidentschaft sein. O objectivo dos inventores deste produto é claro: ocultar as mensagens de prevenção com estojos coloridos, acrescentando-lhes, posteriormente, mensagens publicitárias. Das Ziel derjenigen, die dieses Produkt konzipiert haben, ist klar: die Warnhinweise durch bunte Hüllen und langfristig durch kommerzielle Werbung zu überdecken.
multicolorSegundo: a política de investigação da União Europeia é, com efeito, um painel multicolor com 20 programas específicos. Zweitens: Die EU-Forschungspolitik ist eben eine ganz bunte Lichterkette, mit 20 spezifischen Programmen.

multicorA Europa não é monocromática, mas multicor, como o logotipo da Presidência austríaca também o simboliza. Die Farbe Europas ist nicht monocolor, sondern bunt, wie das auch das Logo, das Zeichen des österreichischen Vorsitzes hier darstellt. A título de exemplo, na Europa, o aumento de crianças obesas provenientes da cultura da gasosa e das bebidas açucaradas multicores é alarmante. Als Beispiel sei angeführt, daß die Zahl der übergewichtigen Kinder aufgrund der Vorliebe für süße bunte Limonaden und andere Getränke in alarmierender Weise zugenommen hat.
variegado
festivo
multicolorido
vívido

Ordbok