portugisiska-tyska översättning av festivo

bunt
feierlich
Die russische Stabilität wird auch durch ein pathetisches feierliches Lächeln in diesem Saal nicht gestärkt. A estabilidade da Rússia não pode ser promovida com discursos de tom festivo e pretensioso, mesmo que sejam feitos nesta sala. Der endgültige Einzug des Euro ist für uns Befürworter einer europäischen Zusammengehörigkeit und wirtschaftlichen Entwicklung ein feierlicher Augenblick. A verdadeira entrada em circulação do euro constitui um momento festivo para nós, os que desejamos a coesão europeia e o desenvolvimento económico.

festlich
Herr Präsident, eigentlich müßte heute ein sehr festlicher Tag sein, denn durch die Römischen Verträge wurde ja sehr viel Gutes gebracht. Senhor Presidente, a dizer a verdade, hoje deveria ser um dia absolutamente festivo, porque, com efeito, os Tratados de Roma trouxeram consigo muitíssimas coisas boas.