portugisiska-tyska översättning av calmo

ruhigSein politischer Ton ist zu ruhig. O seu tom político é demasiado calmo. Wir müssen in dieser Situation ruhig bleiben. Precisamos de estar calmos nesta situação. Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht. Céu sereno, andorinhas chegando de toda a parte, mar calmo, uma luz do sol incrível.
friedlichIn einer Atmosphäre, die alles andere als friedlich und die reich an geopolitischen Gegensätzen ist, werden die Spannungen verschärft. A tensão agudiza-se num ambiente que nada tem de calmo e que está repleto de contrastes geopolíticos. Herr Prodi, Sie gehören vielleicht nicht zu den großen Expressionisten in der Malerei, aber ich vertraue darauf, daß Ihre friedliche Geste gute Ergebnisse bringen kann. O Senhor Presidente Prodi não se integra certamente entre os grandes expressionistas, mas confio em que o traço calmo da sua mão nos trará bons resultados. Herr Kerr, Sie kennen das Wohlwollen dieser Präsidentschaft, vor allem an den Freitagvormittagen, welches friedliche Tage sind. Senhor Deputado Kerr, conhece a benevolência desta presidência, principalmente nas manhãs de sexta-feira, dias calmos por excelência.

gelassen
Ich möchte jedoch mit einer positiven Bemerkung schließen: Unser politischer Dialog mit der Regierung Saudi-Arabiens muss gelassen und herzlich bleiben, aber er muss auch ehrlich sein. Todavia, concluo com uma nota positiva: o nosso diálogo político com as autoridades sauditas deve permanecer calmo e cordial, mas deve ser, igualmente, franco.
geruhsam
mild
sanft
still
windstill