tyska-portugisiska översättning av derzeitig

agoraO teste da tuberculose e brucelose que utilizamos agora é específico para manadas, não para o animal individualmente. Der derzeitige TB-Test ist herdenspezifisch, und nicht auf das einzelne Tier bezogen. Aquilo que temos agora não serve e cada vez mais será uma decepção para os nossos cidadãos. Die derzeitige Lösung ist nicht praktikabel und wird für unsere Bürger eine weitere Enttäuschung sein. Será também, julgo eu, desnecessário, uma vez que o actual sistema funcionou perfeitamente até agora. Es wäre auch, nehme ich an, unnötig, da das derzeitige System bis jetzt durchaus gut funktioniert hat.
atual

atualmente
hojeEsse é o paradoxo que enfrentamos hoje. Und das ist das derzeitige Paradoxon. A linha costeira, tal como a conhecemos hoje, irá desaparecer. Die derzeitige Küste wird verschwinden. Ora, hoje, as suas acções não abonam a seu favor. Aber Ihr derzeitiges Handeln spricht nicht zu Ihren Gunsten.
hoje em diaIsto, Senhora Comissária, é o que está hoje em dia no cerne do debate sobre energia. Das, Herr Kommissar, ist das, was derzeitig im Mittelpunkt der Energiedebatte steht. Essa palavra, que se aplicava às instituições soviéticas, parece-me especialmente bem escolhida para se aplicar hoje em dia à Comissão. Dieses Wort, das sich auf die sowjetischen Institutionen bezog, scheint mir für die derzeitige Kommission sehr gut gewählt. Por esse motivo, será obviamente também relevante obter um sistema mais transparente, através das reformas da agricultura, do que aquele que temos hoje em dia. Deshalb ist es natürlich auch wichtig, daß man mit der Landwirtschaftsreform auch ein System bekommt, das transparenter ist als das derzeitige System.

Ordbok