tyska-portugisiska översättning av ehrlichkeit

honestidadeEste debate poderia decorrer com um pouco mais de honestidade. Ein bisschen mehr Ehrlichkeit in dieser Diskussion wäre gut. Isto também deve ser dito, por uma questão de honestidade.Das sollten wir der Ehrlichkeit halber auch sagen. Por honestidade para com eles, recusámo-nos a votar favoravelmente este projecto. Aus Ehrlichkeit ihnen gegenüber haben wir es abgelehnt, diesem Entwurf zuzustimmen.
franquezaNo entanto, eu esperava mais franqueza e mais modéstia da vossa parte. Ich hätte jedoch mehr Ehrlichkeit und mehr Bescheidenheit von Ihnen erwartet. Tencionamos dar continuidade ao nosso trabalho neste domínio, num espírito de franqueza recíproca. Wir wollen unsere diesbezügliche Arbeit fortführen und wollen das mit gegenseitiger Offenheit und Ehrlichkeit tun. Dito isto, a Síria é um grande país, de enorme cultura, que há que tratar com respeito, dignidade e franqueza. Doch Syrien ist ein großes und zivilisiertes Land, das mit Respekt, Würde und Ehrlichkeit behandelt werden muss.

sinceridadeÉ necessário dizê-lo, porque a sinceridade assim o exige.Das muss man auch einmal sagen, weil es die Ehrlichkeit erfordert. É necessária uma grande dose de sinceridade.Es ist eine große Portion Ehrlichkeit angesagt. Há falta de seriedade, de transparência e de sinceridade neste domínio. Es fehlt an Ernsthaftigkeit, Transparenz und Ehrlichkeit auf diesem Gebiet.

Ordbok