tyska-portugisiska översättning av ergründen

compreenderTemos de tentar compreender como se produziram esses erros. Nun gilt es zu ergründen, woher diese Fehler kommen. Por conseguinte, se é necessário compreender as raízes profundas do terrorismo, não pode haver dúvidas quanto ao facto de que o terrorismo nunca pode ter justificação. Wenn es also darum geht, die tieferen Wurzeln des Terrorismus zu ergründen, darf es grundsätzlich keinen Zweifel daran geben, dass der Terrorismus durch nichts zu rechtfertigen ist. Queremos poder falar convosco e discutir convosco a questão da adequação às diferentes pastas e compreender as capacidades que trazeis a esta perspectiva. Wir wollen in der Lage sein, mit Ihnen zu reden und uns mit Ihnen in der Frage der Eignung für die Ämter auseinanderzusetzen; wir wollen ergründen, welche Fähigkeiten Sie dafür mitbringen.
escrutinizar

explorarContudo, importa também explorar as origens profundas do extremismo e da violência. Allerdings muss man auch die tief verwurzelten Ursachen von Extremismus und Gewalt ergründen. Não temos estado a negociar, mas continuamos a explorar a posição dos Estados Unidos. Wir haben nicht verhandelt, sondern ergründen weiterhin die Position der USA. Senhor Presidente, por vezes é importante explorar o que está por detrás de uma situação. . – Herr Präsident! Zuweilen ist es wichtig, den Hintergrund einer Situation zu ergründen.

Ordbok