tyska-portugisiska översättning av es tut mir leid

desculpaPeço desculpa, tenho um problema. Es tut mir leid, es gibt ein Problem. Peço desculpa, mas não é verdade. Es tut mir Leid, aber das stimmt nicht. Peço desculpa, isto não pode continuar. Es tut mir leid, aber dies kann nicht fortgesetzt werden.
perdãoPerdão: não haverá um "Presidente da Europa". Es tut mir Leid: Aber es wird keine solchen "Präsidenten von Europa" geben.

desculpasApresento as minhas desculpas - fiquei preso no trânsito. Es tut mir leid - Ich steckte im Verkehr fest. Apresento as minhas sinceras desculpas pelo engano. Es tut mir leid, dass es zu diesem Missverständnis gekommen ist.
foi mal
me desculpe/desculpa
sinto muitoSenhor Deputado Dell'Alba, sinto muito, mas temos exactamente vinte minutos para proceder a votações muito importantes. Herr Dell'Alba, es tut mir leid, wir haben genau zwanzig Minuten zur Durchführung sehr wichtiger Abstimmungen. Contudo, posso dizer-lhe - e sinto muito se isso o decepciona - que o Reino Unido não será forçado a aderir ao euro. Aber ich kann Ihnen sagen - es tut mir leid, wenn ich Sie damit enttäusche -, dass das Vereinigte Königreich nicht gezwungen werden wird, dem Euro beizutreten. Os êxitos proclamados pelos senhores Prodi, Santer e Dini não passam - sinto muito - de exercícios de retórica e são um exemplo clássico de obras de fachada.Die von den Herren Prodi, Santer und Dini abgefeierten Erfolge sind, es tut mir leid, nichts anderes als Schönrederei oder sie sind ein klassisches Beispiel für Potemkinsche Dörfer!

Ordbok