tyska-portugisiska översättning av feindlich

hostilSegundo ela, a decisão relativamente a uma oferta pública de aquisição hostil é deixada aos accionistas. Gemäß seinem Vorschlag wird die Entscheidung über ein feindliches Übernahmeangebot den Anteilseignern überlassen. A dignidade humana tem de estar em causa e tem de existir um ambiente hostil e humilhante. Die Menschenwürde muss auf dem Spiel stehen, und es muss ein feindliches oder demütigendes Umfeld bestehen. O ideal do Presidente Lukashenko assenta na construção de um bloco pan-eslavo oriental hostil ao Ocidente. Lukaschenko würde nur allzu gern einen dem Westen feindlich gesinnten östlichen panslawischen Block aufbauen.
encarniçado

inimigoUma coisa é chamar ao Hamas inimigo e organização terrorista; outra bem diferente é declarar toda a zona de Gaza território inimigo. Es ist das eine, von der Hamas als dem Feind und einer terroristischen Organisation zu sprechen, es ist aber etwas ganz anderes zu erklären, dass der gesamte Gaza-Streifen feindliches Gebiet ist. Essa Convenção foi a quarta a estabelecer princípios para o tratamento dos soldados do inimigo e dos civis em tempo de guerra. Dabei handelt es sich um die vierte Genfer Konvention, die festschreibt, wie feindliche Soldaten und Zivilpersonen in Kriegszeiten zu behandeln sind. Essa solução deixou de ser viável na era pós-soviética, visto que o Azerbeijão e a Arménia são hoje dois Estados inimigos. Diese Lösung ist nicht mehr praktikabel, seitdem sich nach dem Zerfall der Sowjetunion die beiden Staaten Aserbaidschan und Armenien feindlich gegenüberstehen.

Ordbok