portugisiska-tyska översättning av inimigo

FeindderDer Terrorismus ist unser gemeinsamer Feind. O terrorismo é o nosso inimigo comum. Wir dürfen den Feind nicht verwechseln. Não nos confundamos com o inimigo. Europa braucht Freunde und nicht Feinde. A Europa precisa de amigos, não de inimigos.
FeindindieWie jeder hier weiß, glaube ich nicht an die Europäische Union. Ich halte sie für eine Feindin der Demokratie und betrachte daher die ganze Sache aus einem völlig anderen Blickwinkel. Como toda a gente sabe, eu não acredito na União; vejo-a como um inimigo da democracia, e abordo esta questão do lado oposto.

feindlich
Es ist das eine, von der Hamas als dem Feind und einer terroristischen Organisation zu sprechen, es ist aber etwas ganz anderes zu erklären, dass der gesamte Gaza-Streifen feindliches Gebiet ist. Uma coisa é chamar ao Hamas inimigo e organização terrorista; outra bem diferente é declarar toda a zona de Gaza território inimigo. Dabei handelt es sich um die vierte Genfer Konvention, die festschreibt, wie feindliche Soldaten und Zivilpersonen in Kriegszeiten zu behandeln sind. Essa Convenção foi a quarta a estabelecer princípios para o tratamento dos soldados do inimigo e dos civis em tempo de guerra. Diese Lösung ist nicht mehr praktikabel, seitdem sich nach dem Zerfall der Sowjetunion die beiden Staaten Aserbaidschan und Armenien feindlich gegenüberstehen. Essa solução deixou de ser viável na era pós-soviética, visto que o Azerbeijão e a Arménia são hoje dois Estados inimigos.
GegnerderUnd wir wissen nicht mehr wirklich, wer der Gegner ist. Aliás, já não sabemos ao certo quem é o inimigo. Man muss ihn als politischen Partner betrachten, als Gegner, den man zum Verhandeln braucht. Negociamos sempre com os inimigos, nunca com os amigos. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Gegner des Binnenmarkts als Sieger aus der Debatte hervorgehen. Não podemos permitir que vençam os argumentos dos inimigos do mercado interno.
Gegnerindie

Ordbok