tyska-portugisiska översättning av fragwürdig

dúbioPenso também que a questão da estabilização dos preços é um assunto dúbio, e os comentários a este respeito não nos ajudarão a avaliar o relatório no seu conjunto. Auch halte ich das Thema Preisstabilisierung hier für fragwürdig, und die diesbezüglichen Stellungnahmen sind uns keine Hilfe bei der Bewertung des Gesamtberichts.
duvidosoTendo este facto em vista, o ponto desta harmonização é altamente duvidoso, para dizer o menos. Angesichts dessen ist der Sinn dieser Harmonisierung höchst fragwürdig, um es milde auszudrücken. Um relatório anual do Parlamento Europeu será de valor duvidoso, se não passar de um espectro de perspectivas subjectivas. Der Wert eines jährlichen Berichts des Europäischen Parlaments ist fragwürdig, wenn es sich dabei um eine Palette subjektiver Meinungen handelt. Consideramos que fixar quotas de difusão para produções europeias e programas de produtores independentes seria algo de muito duvidoso. Unserer Ansicht nach sind festgelegte Sendeanteile für europäische Werke und Werke unabhängiger Produzenten äußerst fragwürdig.

questionávelA própria adopção deste documento é questionável. Sogar die Annahme des Dokuments ist fragwürdig. No entanto, esta última afirmação é altamente questionável. Letztere Aussage ist allerdings äußerst fragwürdig. A eficiência financeira desta operação é também altamente questionável. Auch die finanzielle Effizienz dieser Operation ist äußerst fragwürdig.
contestávelEsta afirmação é altamente contestável. Diese Behauptung halte ich für äußerst fragwürdig. Este ponto parece ser juridicamente contestável, algo para que os Serviços Jurídicos do Conselho já chamaram a atenção num recente grupo de trabalho. Dies erscheint aus rechtlicher Sicht ziemlich fragwürdig, was auch vor kurzem vom juristischen Dienst des Rates in einer Sitzung der Arbeitsgruppe unterstrichen wurde. Confrontada com um texto que era, logo à partida, mais do que contestável, congratulo-me com o facto de a esquerda europeia ter feito alguns progressos importantes. Angesichts eines Textes, der zu Anfang mehr als fragwürdig war, begrüße ich es außerordentlich, dass hier von der europäischen Linken weitgehende Fortschritte gemacht wurden.
problemático
questionavelmente
suspeito

Ordbok