tyska-portugisiska översättning av geistig

espiritualÉ essencialmente uma questão de valores, uma questão espiritual. Sie ist im Kern eine Wertefrage und eine geistige Frage. A floresta tem também uma dimensão espiritual. Der Wald besitzt aber auch eine geistige Dimension. O que está em causa é de ordem espiritual. Das vorherrschende Element ist geistiger Natur.
intelectualUm deles refere-se à propriedade intelectual. Hierzu gehört geistiges Eigentum. A propriedade intelectual é um activo precioso. Geistiges Eigentum ist ein wertvoller Vermögensgegenstand. E se a propriedade intelectual desaparecer, a criação intelectual desaparecerá também. Geht das geistige Eigentum unter, so geht auch die geistige Schöpfung unter.

mentalÉ necessário que incentivemos a saúde mental. Wir müssen eine gute geistige Gesundheit fördern. A outra questão diz respeito a pessoas com deficiência mental. Das zweite Thema betrifft geistig Behinderte. Em terceiro lugar, e ainda nesse capítulo, peço-lhe que dedique uma atenção especial à saúde mental. Drittens fordere ich Sie auf, besonderes Augenmerk auf die geistige Gesundheit zu richten.
mentalmenteDanny Cohn-Bendit disse-nos que éramos mentalmente débeis. Danny Cohn-Bendit bezeichnete uns als geistig minderbemittelt. O aumento da esperança de vida é um desenvolvimento positivo, que mantém as pessoas física e mentalmente activas por mais tempo. Der Anstieg der Lebenserwartung ist eine positive Entwicklung, durch welche die Menschen körperlich und geistig länger aktiv bleiben. O processo de alteração demográfica está a produzir, por um lado, uma situação em que a longevidade, felizmente, é cada vez maior e as pessoas permanecem física e mentalmente activas por mais tempo. Auf der einen Seite bedeutet der demografische Wandel, dass die Menschen glücklicherweise eine längere Lebenserwartung haben und körperlich und geistig länger aktiv bleiben.

Ordbok