tyska-portugisiska översättning av gleichsam

digamos assim
por assim dizerVerificamos que a Europa jurídica segue a reboque, por assim dizer, da Europa económica. Wir erleben ja, daß das Europa des Rechts dem Europa des Wirtschaftens gleichsam hechelnd hinterherhinkt. É evidente que os acontecimentos da passada terça-feira constituem, por assim dizer, um wake up call para a Europa.Selbstverständlich waren die Ereignisse am vergangenen Dienstag gleichsam ein wake up call für Europa. Tudo quanto se lhe seguiu tinha alguma relação com essa assunção e era, por assim dizer, consequência dela. Alles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm.

de certa formaO facto de a comissão não ter proposto essa proibição constitui de certa forma como que um aviso ao Parlamento. Die Tatsache, dass er das nicht tut, ist gleichsam eine Warnung an das Parlament. Só podemos, de certa forma, lamentar a indiferença de grandes instituições internacionais. Gleichsam mit Bedauern müssen wir jedoch feststellen, dass die großen internationalen Institutionen gleichgültig darauf reagiert haben.

Ordbok