tyska-portugisiska översättning av hinzufügen

adicionarGostaria apenas se adicionar duas. Ich möchte nur noch zwei weitere hinzufügen. Aceitamos o espírito da alteração, mas gostaríamos de adicionar aquele ponto. Wir akzeptieren also den Geist des Abänderungsantrags, möchten aber gerne noch diesen weiteren Punkt hinzufügen. Gostaria de adicionar outro ingrediente à receita: "tirar, tirar e tirar”. Ich möchte zu dieser Mischung eine weitere Dimension hinzufügen, die lautet: "Nehmen und nehmen und nehmen."
anexarO que estamos a fazer agora com o resto do texto é simplesmente anexar a implementação do acordo interinstitucional ao modus vivendi deste Parlamento. Wir würden mit dem verbleibenden Teil dieses Textes dem modus vivendi dieses Parlaments lediglich die Umsetzung der Interinstitutionellen Vereinbarung hinzufügen.

acrescentarGostaria, no entanto, de acrescentar algo mais. Aber ich möchte noch etwas hinzufügen. Quanto a este ponto, gostaria de acrescentar algo. Diesbezüglich möchte ich etwas hinzufügen. Gostaria de acrescentar a Ucrânia a essa lista. Ich möchte jener Liste gern die Ukraine hinzufügen.
agregar
apensar
incorporarGostaria de acrescentar, porém, que o tempo para o incorporar está a esgotar-se rapidamente. Ich würde ihn zwar hinzufügen, aber die Zeit zum Einarbeiten ist zu knapp.
juntarDepois, temos de lhes juntar políticas específicas. Erst dann müssen wir zielgerichtete Strategien hinzufügen. A essas exigências gostaríamos de juntar outra ainda. Diesen Forderungen möchten wir eine andere hinzufügen. Permite-me endereçar-lhe mais uma pergunta, a juntar às que já lhe foram colocadas pelos meus colegas?Darf ich zu den Fragen, die Ihnen Kollegen bereits gestellt haben, noch eine hinzufügen?

Ordbok