tyska-portugisiska översättning av lachen

rirPode rir-se, Senhor Comissário, mas fico a aguardar a sua resposta. Sie mögen vielleicht lachen, Herr Kommissar, aber ich erwarte Ihre Antwort. Seria caso para rir se não fosse grave. Es wäre zum Lachen, wenn es nicht so ernst sein würde. Enquanto proferia o seu discurso, não sabia se havia de rir ou chorar.Als er sprach, wußte ich nicht, ob ich lachen oder weinen sollte.
risada

risoEntretanto o Iraque e Saddam Hussein dissimulam o riso. Inzwischen lachen der Irak und Saddam Hussein sich eins ins Fäustchen. O riso do seu filho, a cor da sua pele e dos seus olhos, tudo isso já estava presente no embrião. Das Lachen Ihres Kindes, die Hautfarbe Ihres Kindes, die Augenfarbe Ihres Kindes, all dies war im Embryo bereits vorhanden. Quem não está de acordo com isto, não merece ouvir o riso de uma criança. Wer davon nichts hören will, darf sich auch kein Kinderlachen erwarten.
gargalhar
jubilar
risosAtenção, acho que há poucos motivos para risos: as famílias não devem, em minha opinião, ser concebidas de forma diversa daquilo que pertence a uma ordem social normal. Nein, nein, da gibt es nichts zu lachen: Die Familie darf meines Erachtens nicht anders als ein Element einer normalen Sozialordnung konzipiert werden.

Ordbok