tyska-portugisiska översättning av langsam

devagarGostaria de ir mais devagar ... Ich bin gerne bereit, langsamer vorzugehen. ... (O Presidente pede ao orador que fale mais devagar) (Der Präsident bittet den Redner, etwas langsamer zu sprechen.) (O Presidente solicita à deputada que fale mais devagar) (Der Präsident bittet die Abgeordnete, langsamer zu sprechen)
lentamenteA privatização avança lentamente.Die Privatisierung kommt nur langsam voran. A reforma da UE avança muito lentamente. Die Reform der Union schreitet zu langsam voran. Apenas conseguimos avançar lentamente e com muito esforço.Wir kommen nur langsam und mühevoll voran.

lentoOs melhoramentos são necessariamente lentos.Verbesserungen können sich nur langsam vollziehen. Alegadamente, o plano é deficiente, lento e pouco ambicioso. Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein. As negociações continuam a avançar a um ritmo lento. Die Verhandlungen machen nur langsame Fortschritte.
vagarosamenteTal como Robert Schuman afirmou uma vez, a Europa movimenta-se vagarosamente. Europa bewegt sich langsam, hat Robert Schuman einmal gesagt. Os poucos passos necessários para a implementação deste princípio estão a ser dados muito vagarosamente. Die wenigen Maßnahmen, die zur Umsetzung dieses Grundsatzes erforderlich wären, schreiten nur langsam voran. Está em preparação, há vários anos, uma directiva sobre a segurança marítima, mas progride muito vagarosamente. Seit vielen Jahren ist eine Richtlinie über die Sicherheit im Seeverkehr in Vorbereitung, aber sie kommt nur sehr langsam voran.

Ordbok