tyska-portugisiska översättning av merkwürdig

estranhoIsto parece-me muito estranho. Das ist schon etwas merkwürdig. É efectivamente um pouco estranho.Das ist doch etwas merkwürdig. Isso parece-me um pouco estranho. Das erscheint mir doch etwas merkwürdig.
peculiarAté mesmo os líderes da Revolução Laranja, o Presidente Yushchenko e a Primeira-Ministra Tymoshenko, manifestaram um comportamento político algo peculiar. Sogar die Anführer der Orangenen Revolution, Präsident Juschtschenko und Ministerpräsidentin Timoschenko verhielten sich politisch etwas merkwürdig. É peculiar sermos forçados a admitir que hoje em dia na Europa a circulação de mercadorias e de capitais se processa muitas vezes com menos problemas que a mobilidade das pessoas. Es ist schon eine merkwürdige Situation, heute feststellen zu müssen, daß der Waren- und Kapitalverkehr in Europa oft problemloser vonstatten geht als die Mobilität von Menschen. Outra peculiaridade é o número 52, em que se exorta a Comissão a aproveitar o balanço, por assim dizer, em sede de processo de alargamento. Ein weiterer merkwürdiger Punkt ist Absatz 52, in dem die Kommission aufgefordert wird, die derzeitige Dynamik für den Erweiterungsprozess zu nutzen.

bizarroÉ efectivamente bizarro que a única pessoa detida ligada a este episódio lamentável tenha sido o jornalista que o expôs. Es ist wirklich merkwürdig, dass die einzige Person, die in Verbindung mit dieser traurigen Episode eingesperrt wurde, der Journalist ist, der sie aufgedeckt hat. Pareceme bizarro que, no princípio do século XXI, tenhamos ainda de argumentar a favor do bom senso em questões de saúde e segurança. Es ist schon recht merkwürdig, daß wir an der Schwelle des 21. Jahrhunderts noch immer für vernünftige Regelungen in bezug auf den Gesundheits- und Arbeitsschutz kämpfen müssen.
esquisito
memorável
notável
raro

Ordbok