tyska-portugisiska översättning av sackgasse

beco sem saídaPorém, a Europa oficial encontra-se num beco sem saída. Dennoch befindet sich das offizielle Europa in einer Sackgasse. O capitalismo verde europeu é um beco sem saída. Der europäische grüne Kapitalismus ist in einer Sackgasse. É um beco sem saída e nós temos de encontrar uma forma diferente de avançar. Wir befinden uns in einer Sackgasse und müssen nun einen anderen Weg finden.
impasseInfelizmente, o impasse persiste. Leider ist noch kein Weg aus der Sackgasse in Sicht. Como sair, então, deste impasse? Wie soll man nun aus dieser Sackgasse herauskommen? Como podemos agora sair deste impasse? Wie können wir nun dieser Sackgasse entkommen?

becoPorém, a Europa oficial encontra-se num beco sem saída. Dennoch befindet sich das offizielle Europa in einer Sackgasse. O capitalismo verde europeu é um beco sem saída. Der europäische grüne Kapitalismus ist in einer Sackgasse. É um beco sem saída e nós temos de encontrar uma forma diferente de avançar. Wir befinden uns in einer Sackgasse und müssen nun einen anderen Weg finden.
cul-de-sac
rua sem saídaA verdade, porém, é que actuar na base do "tudo ou nada" é não só irrelevante e desinserido do espírito da União Europeia como também acaba por ser um caminho para nenhures, uma rua sem saída. Doch ein Spiel um "alles oder nichts" ist weder relevant noch im Geiste der Europäischen Union, und es ist ein Weg, der nirgendwo hinführt, eine Sackgasse.

Ordbok