tyska-portugisiska översättning av schicken

enviarDevemos, pois, de preferência enviar uma mensagem urgente aos Estados Unidos! Schicken wir also am besten einen Eilboten in die Vereinigten Staaten! Seria útil enviar uma missão parlamentar a Tbilissi. Sinnvoll wäre es, eine parlamentarische Mission nach Tiflis zu schicken. Vamos enviar uma força de intervenção para o Congo.In den Kongo schicken wir eine Eingreiftruppe.
mandarO senhor deputado White diz que uma reacção possível seria a de mandar a Comissão para casa. Und nun erklärt Kollege White, eine Reaktion könne darin bestehen, die Kommission nach Hause zu schicken. Entretanto, os italianos gostariam de fazer a única coisa certa: voltar a votar e mandar este Governo àquela parte. In der Zwischenzeit würden die Italiener gern das einzig Richtige tun: wählen gehen und die Regierung in die Wüste schicken. Se os 40 países mais pobres do mundo são tão pobres e se morrem de fome, por que motivo têm de nos mandar arroz? Wenn die 40 ärmsten Länder so arm sind und an Hunger sterben, warum müssen sie uns dann Reis schicken?

postar
convir
despacharEm vez disso, devia gastar um pouco menos de tempo a perseguir rabos-de-saia e tratar de despachar todos esses imigrantes de volta para a África. Stattdessen sollte er ein bisschen weniger Zeit damit verbringen, hinter jedem Rock herzulaufen, und damit anfangen, all diese Einwanderer zurück nach Afrika zu schicken.
emitir
encaminhar
expedir

publicar
remeterJá não se trata de saber quem vai abrir as portas de uma prisão a céu aberto, mas sim quem ousará voltar a fechá-las, quem ousará remeter de novo a população de Gaza para a sua lenta asfixia. Die Frage ist nicht, wer die Tore eines Freiluftgefängnisses öffnet, sondern wer sich wagt, sie wieder zu schließen und die Gazabewohner wieder zurück in ihren langsamen Siechtod zu schicken.
repassar

Ordbok