tyska-portugisiska översättning av schmelztiegel

cadinhoA Europa provocou por vezes horrores, mas foi também o local, o cadinho onde se fundiu a noção fundamental de dignidade de cada ser humano.Europa hat zuweilen schreckliche Ereignisse hervorgebracht, aber es war auch der Ort, der Schmelztiegel, in dem dieser grundlegende Begriff geprägt wurde: die Würde jedes menschlichen Wesens. Quando pensamos no Mediterrâneo, pensamos no berço das três religiões monoteístas, cadinhos de civilização e de cultura, de migrações e de comércio. Wenn man an den Mittelmeerraum denkt, so denkt man an die Wiege der drei monotheistischen Religionen, die Schmelztiegel der Zivilisation und der Kultur, an Migration und Handel.
caldeirãoNo passado, a União Europeia foi criticada com o fundamento de que iria ser um grande caldeirão no qual as pequenas comunidades e minorias acabariam todas por se perder. In der Vergangenheit wurde an der Europäischen Union kritisiert, daß sie zu einem großen Schmelztiegel würde, in dem kleine Gemeinschaften und Minderheiten untergehen würden.

Ordbok