tyska-portugisiska översättning av schüchtern

tímidoCreio que a Europa e os comissários são demasiado tímidos.Ich glaube, Europa und die Kommissare sind zu schüchtern. Era avesso à confusão, podia ser muito obstinado, mas por vezes era quase tímido. Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern. Não há razão para se ser tímido ou hesitante quando se trata de intervir em problemas que estão a desenrolar-se nos Estados-Membros. Wir dürfen nicht schüchtern sein und uns nicht dagegen sträuben, bei Vorfällen in den Mitgliedstaaten einzugreifen.
assustado

reservado
tímidaAs instituições europeias não devem ser tímidas em momentos como este. Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein. Mas não deixam de ser esporádicas e tímidas, faltando-lhes vontade política global na União. Sie gehen jedoch über sporadische, schüchterne Versuche nicht hinaus, es mangelt ihnen am allgemeinen politischen Willen innerhalb der Union. De nada serve acusar de falta de solidariedade os escassos políticos ou governos que fazem tímidas tentativas de actuação face às enormes implicações do recurso indevido ao asilo. Dass die wenigen Politiker und Regierungen, die schüchterne Versuche unternehmen, den massiven Folgen des Asylmissbrauchs entgegenzuwirken, mangelnde Solidarität vorgeworfen wird, ist inakzeptabel.

Ordbok