tyska-portugisiska översättning av spannend

emocionanteTrata-se de um momento emocionante para estes países e para nós. Für sie und für uns ist dies ein spannender Augenblick. Foi muito emocionante ouvir as suas palavras sobre o processo e o calendário. Es war recht spannend zu hören, was Sie uns über den Verlauf und den Zeitplan geschildert haben. Isso permite-nos igualmente responder ao mais emocionante dos desafios, nomeadamente o da inteligência em rede. Somit ist es auch möglich, ein spannendes Vorhaben - die Vernetzung von Intelligenz - in Angriff zu nehmen.
empolganteSenhor Presidente, penso que este foi um debate empolgante. Herr Präsident, ich denke, das war eine spannende Debatte. Vão iniciar uma parte empolgante das suas carreiras políticas. Es beginnt ein spannendes Kapitel ihres politischen Lebens. Estamos a iniciar um ano empolgante. Vor uns liegt ein spannendes Jahr.

excitanteUma tendência excitante, que acolho com agrado. Es ist eine spannende Entwicklung, die ich begrüße. Aguardo com expectativa a cooperação no âmbito do pacote legislativo, que será certamente excitante. Ich freue mich auf eine spannende Zusammenarbeit für das legislative Gesetzespaket! Precisamos de democratas audazes e, neste novo período, precisamos urgentemente de uma Europa excitante, democrática e verdadeiramente eficiente. Wir brauchen kühne Demokraten und wir brauchen dringend in dieser neuen Zeit ein spannendes, tatsächlich funktionierendes, demokratisches Europa.
interessanteÉ um debate extremamente interessante. Dies ist eine sehr spannende Aussprache. Será interessante acompanhar a situação. Die Situation zu beobachten, wird sicherlich spannend sein. Só a partir de 2006 se tornará interessante!Spannend wird es erst ab 2006!

Ordbok