tyska-portugisiska översättning av speisekarte

cardápio
ementaQuem, senão a Áustria, deveria ter o alargamento logo no topo da ementa, já pelas ligações antigas e pela proximidade?Wer, wenn nicht Österreich, müßte schon aus alter Verbundenheit und Nähe ganz oben auf der Speisekarte die Erweiterung haben? Não basta, Senhor Presidente em exercício do Conselho, pôr na mesa uma enorme selecção de políticas possíveis, como se de uma ementa se tratasse, se não houver ninguém para cozinhar.Es genügt nicht, Herr Ratspräsident, eine riesige Auswahl von möglichen Politiken als eine Art Speisekarte auf dem Tisch zu haben, wenn in der Küche keiner diese Speisen vorbereitet.

menuO que é que constava do menu em Lahti?Was stand in Lahti auf der Speisekarte? Frequentemente, na Europa, pensamos que o acervo comunitário é um menu à carta do qual podemos escolher aquilo que quisermos. Häufig nehmen wir in der EU an, dass der gemeinschaftliche Besitzstand wie eine Speisekarte ist, aus der wir uns das aussuchen können, was uns gefällt. Mas, pelo menos no meu caso, como bom gourmet , a primeira coisa que quero conhecer é o menu.Aber als großer Gourmet möchte ich zumindest immer vorher wissen, was auf der Speisekarte steht.

Ordbok