tyska-portugisiska översättning av standpunkt

ponto de vistaEsse é o nosso ponto de vista europeu. Das ist unser europäischer Standpunkt. Não posso concordar com esse ponto de vista. Mit diesem Standpunkt kann ich mich nicht einverstanden erklären. Lamento não poder concordar com este ponto de vista. Ich fürchte, daß ich diesen Standpunkt nicht teilen kann.
posiçãoContinuamos a manter esta posição. Wir halten weiterhin an diesem Standpunkt fest. Qual é a posição do Grupo PPE? Was ist der Standpunkt der EVP-Fraktion? Então uma posição ignóbil, agora uma posição clara. Damals ein schlechter, jetzt ein deutlicher Standpunkt.

pontoApelo à Comissão Europeia para que faça seus estes pontos de vista.Ich appelliere an die Europäische Kommission, sich diese Standpunkte zu eigen zu machen. Não posso concordar com esse ponto de vista. Mit diesem Standpunkt kann ich mich nicht einverstanden erklären. Esse é o nosso ponto de vista europeu. Das ist unser europäischer Standpunkt.
postoRegozijamonos, por isso, com o facto de, na sua posição comum, o Conselho ter posto a tónica neste princípio. Deshalb sind wir erfreut, daß dieser Grundsatz in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates hervorgehoben wird. A opinião da Presidência é que o compromisso consignado na Posição Comum não devia, por isso, ser posto em perigo. Der mit dem Gemeinsamen Standpunkt gefundene Kompromiss sollte daher aus Sicht der Präsidentschaft nicht gefährdet werden. Posto isso, a posição comum incorpora uma grande parte das alterações propostas pelo Parlamento em primeira leitura. Darüber hinaus beinhaltet der Gemeinsame Standpunkt einen großen Teil der vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen Änderungen.
posturaA superabundância é perniciosa. Esta postura encontrará expressão no meu voto. Bei der Abstimmung werde ich meinen Standpunkt deutlich machen. Esta postura merece o nosso inteiro apoio! Diesem Standpunkt schließen wir uns voll und ganz an!

Ordbok