tyska-portugisiska översättning av tasche

bolsoTenho-a aqui no bolso, Senhora Presidente! Frau Präsidentin! Ich habe ihn hier in der Tasche. Como digo frequentemente, o euro é a Europa no bolso dos cidadãos. Der Euro bedeutet - wie ich oft sage - das Europa in der Tasche unserer Bürger. Também as receitas geradas por esta matança vão parar aos bolsos errados. Außerdem wandert dieses Blutgeld in die Taschen der falschen Leute.
algibeiraÁfrica merece todo o nosso apoio, mas não se o nosso dinheiro acabar nas algibeiras de políticos corruptos. Afrika verdient unsere uneingeschränkte Unterstützung, allerdings dann nicht, wenn unser Geld in den Taschen korrupter Politiker verschwindet. Até porque, quando acordei, tinha as algibeiras cheias de euros, pois tomei banho vestido, com vergonha de me despir no meio das moedas de euro. Auch weil ich beim Erwachen feststellte, dass meine Taschen mit Euros gefüllt waren, denn da ich mich geschämt hatte, mich inmitten der Euro-Münzen auszuziehen, hatte ich angekleidet gebadet.

bolsaClaro que isto se resume, mais uma vez, a pesar sobre os contribuintes neerlandeses que novamente terão de abrir os cordões à bolsa. Natürlich läuft es wieder darauf hinaus, dass niederländische Steuerzahler wieder einmal tief in die Tasche greifen müssen. Neste momento não temos praticamente nenhum apoio do eleitorado em relação a qualquer questão que envolva pressão adicional sobre a bolsa dos cidadãos. Momentan haben wir jedenfalls kaum die Unterstützung, um den Bürgern noch mehr auf der Tasche zu liegen. O que estamos realmente a fazer é a tirar dinheiro do bolso ou da bolsa das pessoas e a gastá-lo em seu nome para financiar burocracias. In Wirklichkeit ziehen wir den Leuten das Geld aus der Tasche, damit unsere Bürokraten es in ihrem Namen ausgeben können.
saco
sacola

Ordbok