tyska-portugisiska översättning av traurigkeit

tristezaAssim, é com grande pesar e tristeza que falo em nome do meu grupo.Deswegen bringe ich im Namen meiner Fraktion unser großes Bedauern und unsere tiefe Traurigkeit zum Ausdruck. Desse modo, honramos também a experiência dramática que hoje comemoramos com tristeza. Auf diese Weise würdigen wir die dramatische Erfahrung, der wir heute mit Traurigkeit gedenken. A palavra Afeganistão traduz correctamente o conceito de 'terra da tristeza e do sofrimento?.Das Wort Afghanistan bedeutet in der Übersetzung 'das Land der Traurigkeit und des Leidens'.
infelicidadeA ordem natural é violada e, como consequência, age como fonte de caos, infelicidade e sofrimento para muitas pessoas, incluindo as que, nas gerações futuras, vierem a ser criadas em tubos de ensaio. Die natürliche Ordnung wird verletzt und wird für viele Menschen, auch die der künftigen Generationen, die in Reagenzgläsern gezeugt werden, zur Quelle von Chaos, Traurigkeit und Leid.

mágoaPor essa razão afirmo, com muita mágoa: "sim, desta vez, pode ser dada quitação a estas outras instituições". Darum erkläre ich mit ziemlicher Traurigkeit: "Ja, dieses Mal kann den anderen Organen die Entlastung erteilt werden".
pesarAssim, é com grande pesar e tristeza que falo em nome do meu grupo.Deswegen bringe ich im Namen meiner Fraktion unser großes Bedauern und unsere tiefe Traurigkeit zum Ausdruck.

Ordbok