tyska-portugisiska översättning av vergeltung

represália
retaliaçãoMas, potencialmente, a retaliação pode ser muito significativa. Doch die potenzielle Vergeltung könnte beträchtlich ausfallen. Existe terrorismo patrocinado pelo Estado e terrorismo de guerra e retaliação, como aquele a que assistimos no Médio Oriente. Es gibt von Staaten finanzierten Terrorismus und den Terrorismus des Krieges und der Vergeltung, wie wir ihn gegenwärtig im Nahen Osten erleben. Os ataques aéreos de retaliação israelitas provocaram, depois, 35 mortes do lado palestiniano, ou seja, o ciclo vicioso recomeçou. Bei den von Israel zur Vergeltung durchgeführten Luftangriffen wurden dann 35 Palästinenser getötet, was den Teufelskreis wieder in Gang gebracht hat.

retribuiçãoHoje, não precisamos de retribuição. Heute brauchen wir keine Vergeltung.
vingançaA justiça pode implicar vingança, mas pode também ser pacificadora. Bei der Gerechtigkeit kann es um Vergeltung gehen, aber sie kann auch Frieden bringen. Penso que é um pouco tarde para a vingança e, se pensarem nisso, já tivemos a nossa vingança com Alexandre o Grande. Ich glaube, für Rache ist es ein bisschen spät, zudem hat Alexander der Große ja bereits für Vergeltung gesorgt. Na nossa qualidade de políticos, podemos fazer alguma coisa no sentido da dissuasão futura, mas a vingança pertence ao Senhor. Als Politiker können wir einiges zur künftigen Abschreckung unternehmen, doch Vergeltung liegt in Gottes Hand.

Ordbok