tyska-portugisiska översättning av vorlegen

apresentarA senhora deputada Andreasen apresentará o pedido. Frau Andreasen wird den Antrag vorlegen. Espero apresentar o relatório em Outubro. Ich hoffe, dass ich den Bericht im Oktober vorlegen kann. Sabe por que é que nunca o irão apresentar? Wissen Sie, warum Sie eine solche Untersuchung nie vorlegen werden?
proporEsperamos propor um plano coerente, que dê resposta às necessidades da região. Wir hoffen, einen kohärenten Plan vorlegen zu können, der den Bedürfnissen dieser Region entspricht. Senhor Presidente, o meu grupo gostaria de propor uma alteração oral a este número. – Herr Präsident! Meine Fraktion möchte einen mündlichen Änderungsantrag zu dieser Ziffer vorlegen. O serviço ECHO tenciona propor que seja tomada uma decisão de financiamento no próximo mês para lidar com esta situação. ECHO möchte im kommenden Monat einen Finanzierungsbeschluss vorlegen, der sich mit dieser Lage befasst.

submeterTalvez o Senhor Presidente possa submeter essa questão à Mesa. Vielleicht könnten Sie diesen Vorschlag dem Präsidium noch einmal zur Erwägung vorlegen. Afirmei que submeter o relatório em referência à votação logo em seguida poderia prejudicar o desenrolar dos trabalhos da sessão. Ich habe lediglich darauf hingewiesen, daß es den Ablauf behindern könnte, wenn wir diesen Bericht sofort zur Abstimmung vorlegen. Por conseguinte, a Comissão terá de submeter ao Parlamento os documentos estratégicos que referi anteriormente. Die Kommission muss daher die von mir genannten Strategiepapiere dem Parlament vorlegen.

Ordbok