tyska-portugisiska översättning av wenigstens

pelo menosEntão, pelo menos, que isso sirva para alguma coisa.Hoffentlich ist es Ihnen wenigstens eine Lehre. A UE tem de chegar a acordo, pelo menos, a este respeito. Wenigstens darauf muss sich die EU doch einigen. É, pelo menos, um vislumbre de boas notícias. Das ist wenigstens ein Tropfen Positives!
ao menosEsse, ao menos, seria dinheiro bem gasto. Das dafür angelegte Geld wäre wenigstens sinnvoll angelegt. Poupe-nos ao menos a sua moral repugnante.Verschonen Sie uns wenigstens mit Ihrer widerlichen Moral. Uma elaboração tão prolongada terá ao menos produzido um texto útil? Hat eine derart lange Ausarbeitungszeit wenigstens zu einem sinnvollen Text geführt?

sequerPor isso vemos que a preocupação das pessoas nos dias de hoje não é sequer lutar por mais direitos, mas tentar, pelo menos, manter a situação actual. Momentan geht es den Menschen nicht so sehr darum, für mehr Rechte zu kämpfen, sondern eher darum, wenigstens das Bestehende zu bewahren. Eles não tomaram consciência dos desafios que nos impõem uma vida em comum, nem dos pontos que nos unem, nem sequer da essência das nossas diferenças. Sie wissen nichts von den Herausforderungen, die unser Zusammenleben erforderlich machen, und nichts von unseren Gemeinsamkeiten oder wenigstens vom Wesen bestehender Unterschiede zwischen uns. Seria como colocar alguidares debaixo de uma torneira para impedir uma inundação, sem sequer colocar a hipótese de, pelo menos, fechar um pouco a torneira para reduzir o fluxo de água. Man kann das mit dem Auffangen von überlaufendem Wasser in Eimern vergleichen, anstatt zu erwägen, den Hahn wenigstens etwas zuzudrehen, um den Wasserstrom zu verringern.

Ordbok