tyska-portugisiska översättning av zugänglich

acessívelDeve ser simples, compreensível e facilmente acessível. Es sollte einfach, nachvollziehbar und einfach zugänglich sein. Temos que criar uma e-Europa acessível a todos. Lassen Sie uns ein e-Europa schaffen, dass allen zugänglich ist. A autorização terá de ser transparente e acessível a todos. Genehmigungen müssen transparent und allgemein zugänglich sein.
abertoOs nossos documentos e os nossos trabalhos são abertos aos cidadãos europeus. Unsere Dokumente und Vorhaben sind den Bürgern Europas zugänglich. Devem ser orientados horizontalmente, de modo a que sejam abertos e acessíveis a todos.Auch diese sind horizontal auszurichten und somit offen und für alle zugänglich zu machen. Por este motivo foi decidido que o registo das queixas ficará aberto ao público.Aus diesem Grund wurde beschlossen, daß das Register der Beschwerden der Öffentlichkeit zugänglich sein soll.

abordávelEm suma, estamos empenhados na consecução de uma administração europeia reconhecível e abordável. Kurzum: Wir bemühen uns um eine erkennbare und zugängliche europäische Verwaltung.
afável
disponívelO discurso encontra-se disponível a todos os deputados e ao público. Die Rede ist jedem Abgeordneten wie auch darüber hinaus der Öffentlichkeit zugänglich. Desde a semana passada o texto do folheto encontra-se igualmente disponível na Internet.Seit der letzten Woche ist der Text des Merkblatts auch über Internet zugänglich. Protesto contra o facto, e peço-lhe, Senhor Presidente, que me diga quando é que este relatório estará disponível. Ich protestiere dagegen, und ich bitte, mir zu sagen, wann dieser Bericht zugänglich gemacht wird.
pérvio
receptivoEstá V. Exa. receptivo a esta ideia?Sind Sie diesem Gedanken zugänglich?

Ordbok