portugisiska-tyska översättning av aberto

offen
Es ist ein System offener Märkte. É um sistema de mercados abertos. Wir müssen uns alle Optionen offen halten. Todas as opções devem continuar em aberto. Für mich ist das ist kein offener Markt. Não chamo a isso um mercado aberto.
auf
Auf einem freien Markt setzen sich die besten Gebrauchsgüter durch. Num mercado aberto, são os melhores bens de consumo que têm êxito. Auf dieser Grundlage werden wir in den Dialog eintreten. De resto, estamos abertos ao diálogo. Die auf diesem Gebiet vorgeschlagenen Maßnahmen sollten begrüßt werden. As medidas propostas neste domínio devem ser acolhidas de braços abertos.

fügsam
gefügig
geöffnetWenn sie geöffnet wurden, wie lange sind sie dann noch haltbar? Qual é, afinal, a durabilidade dos produtos depois de abertos? Einige, aber nicht alle Länder, haben ihre Märkte geöffnet. Temos um mercado aberto em alguns países, mas não em todos.Dabei sollten die Ergebnisse der Pisa-Studie die Augen geöffnet haben. Os resultados do estudo de Pisa deveriam ter aberto os olhos das pessoas.
öffentlich
Herr Karas hat sich eine öffentliche Debatte gewünscht. O senhor deputado Karas procurou um “debate público e aberto”. Unter anderem werden darin öffentliche Ministerratstagungen gefordert. Exige, nomeadamente, que os Conselhos de Ministros sejam abertos. Diese Veranstaltung war öffentlich und wurde auf der Website angekündigt. Este acontecimento era aberto ao público e foi transmitido no website.
zugängig
zugänglich
Unsere Dokumente und Vorhaben sind den Bürgern Europas zugänglich. Os nossos documentos e os nossos trabalhos são abertos aos cidadãos europeus. Auch diese sind horizontal auszurichten und somit offen und für alle zugänglich zu machen. Devem ser orientados horizontalmente, de modo a que sejam abertos e acessíveis a todos.Aus diesem Grund wurde beschlossen, daß das Register der Beschwerden der Öffentlichkeit zugänglich sein soll. Por este motivo foi decidido que o registo das queixas ficará aberto ao público.

Ordbok