tyska-portugisiska översättning av zuneigung

afeiçãoTemos por ele uma grande afeição e respeito, e apraz-nos vê-lo restabelecido. Wir empfinden große Zuneigung und Respekt ihm gegenüber und sind erfreut zu sehen, dass er genesen ist. Como todos o sabem aqui, era alguém que conquistara respeito e afeição em todos os quadrantes políticos. Wie jeder Anwesende weiß, war Allan Macartney jemand, dem über die politischen Grenzen hinaus einhellig Respekt und Zuneigung entgegengebracht wurde. Nos estádios, nas escolas e também no seio de algumas famílias, a pancada substitui o diálogo, o carinho e a afeição.In den Stadien, in den Schulen und leider auch in einigen Familien ersetzen Schläge den Dialog, die Zärtlichkeit und die Zuneigung.
afeto

amorUma mãe deveria encarnar o amor e o afecto, e o seu ventre deveria ser o mais seguro dos lugares. Eine Mutter sollte die Verkörperung von Liebe und Zuneigung sein und ihr Leib der sicherste Ort der Welt. Em conclusão, não esqueçamos nunca que nenhum serviço de acolhimento de crianças, por muito bom que seja, poderá substituir o amor e o acompanhamento dos pais. Letztendlich sollten wir nie vergessen, dass keine Kinderbetreuungseinrichtung, wie gut sie auch sein mag, elterliche Liebe und Zuneigung ersetzen kann. relatora. - (NL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras Deputadas e Senhores Deputados, dentro de dois dias irá ser dia de S. Valentim, dia do amor e dos afectos. Berichterstatterin. - (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! In zwei Tagen begehen wir den Valentinstag, den Tag der Liebe und Zuneigung.
devoção
gosto
inclinação

Ordbok