tyska-portugisiska översättning av übertreffen

superarEstou plenamente convicto de que a Europa superará as nossas expectativas. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass Europa unsere Erwartungen übertreffen wird. Como podem verificar, temos fortes possibilidades, não só de repetir o sucesso do GSM, mas até talvez de o superar. Sie sehen daran, daß wir eine gute Chance haben, den Erfolg von GSM nicht nur zu wiederholen, sondern vielleicht sogar zu übertreffen.
ultrapassarTrata-se de um objectivo que gostaríamos de atingir e até de ultrapassar. Dieses Ziel wollen wir erreichen oder sogar übertreffen. A liberalização do abastecimento de água significa que a luta pela água irá ultrapassar a luta pelo petróleo. Die Liberalisierung der Wasserversorgung würde bedeuten, dass der Kampf ums Wasser den Kampf um das Öl noch übertreffen würde. As emissões do mundo em desenvolvimento já estão a começar a ultrapassar as do mundo desenvolvido. Inzwischen übertreffen die Emissionen der Entwicklungsländer schon fast die der Industrieländer.

excederNa verdade, a Europa só progrediu quando foi capaz de ser solidária e se exceder nas suas ambições. Tatsächlich hat Europa nur Fortschritte gemacht, als es die Fähigkeit hatte, solidarisch zu sein und sich in seinen Ambitionen zu übertreffen. Há dois anos, garantiu-nos que a Espanha tinha excedido a produção per capita da Itália e que em breve iria exceder a da França. Vor einigen Jahren versicherten Sie uns, dass Spanien die Pro-Kopf-Produktion Italiens übertroffen hätte und die von Frankreich sehr bald übertreffen würde.
exceler
sobrepassar
suplantarEstão inclusivamente a suplantar a Comissão na promoção da antilaboral e antipopular Estratégia de Lisboa. Sie übertreffen sogar noch die Kommission, indem sie die Werbetrommel für die Lissabon-Strategie, die sich gegen die Arbeiter und gegen das Volk richtet, rühren.

Ordbok