tyska-spanska översättning av abscheu

repugnanciaQuisiera expresar mi consternación y repugnancia por dichas actuaciones. Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen. Comparto la repugnancia de los que se oponen a que el señor Blair sea presidente. Ich teile die Abscheu derjenigen, die gegen die Präsidentschaft von Herrn Blair sind. Como pueden escuchar, señores Solana y Patten, sentimos enorme impotencia, repugnancia y frustración. Wie Sie hören können, Herr Solana und Herr Patten, empfinden wir alle eine enorme Hilflosigkeit, Abscheu und Frustration.
aborrecimientoTodo el mundo manifiesta su aborrecimiento con respecto a Irán. Eine ganze Welt wendet sich in Abscheu gegen den Iran.

odioEstán haciendo crecer el resentimiento e incluso el odio en los pueblos de Oriente Medio y en todas las naciones islámicas del mundo. Abscheu, ja sogar Hass breiten sich unter den Menschen im Nahen Osten und in allen islamischen Staaten immer mehr aus. De hecho, creo que Mugabe ha aprendido algo de Ceauşescu, concretamente, el odio hacia los activistas de la sociedad civil. In der Tat denke ich, dass Mugabe etwas von Ceauşescu gelernt hat, nämlich die Abscheu gegenüber den Aktivisten der Zivilgesellschaft.
abominación
ascoHoy, ¡el cinismo de algunos dirigentes de la UE provoca una sensación de asco! Der Zynismus einiger EU-Staatschefs erfüllt einen heute mit Abscheu!
repelo

Ordbok