tyska-spanska översättning av altmodisch

pasado de moda
anticuadoQuizá sea un viaje anticuado, pero es muy hermoso. Das mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. Si el Sr. Paasilinna quiere decir que es un enfoque anticuado, que lo diga. Wenn Herr Paasilinna dies als altmodisch bezeichnen will, dann steht ihm das frei. Me lo pensé y compré algunos muebles anticuados, de segunda mano. Ich habe nachgedacht und mir dann ein paar altmodische gebrauchte Möbel gekauft.

a la antiguaEl Parlamento Europeo es todavía un lugar de trabajo muy chapado a la antigua. Das Europäische Parlament ist noch immer ein ziemlich altmodischer Arbeitsplatz.
a la antigua usanza
anacrónico
antiguoEs un lugar donde quizás tenemos demasiados edificios antiguos, que en algunos casos requieren pinturas especializadas, antiguas, al viejo estilo, para mantener su tejido. Vielleicht gibt es dort zu viele alte Gebäude, für deren Erhalt in einigen Fällen spezielle, altmodische, traditionelle Farben benötigt werden.
carca
chapado a la antiguaEl Parlamento Europeo es todavía un lugar de trabajo muy chapado a la antigua. Das Europäische Parlament ist noch immer ein ziemlich altmodischer Arbeitsplatz.

Ordbok