tyska-spanska översättning av anschließen

acuerdoSe procedió a crear unos planes de acuerdo bilateral con Suiza. Mit der Schweiz wurden anschließend bilaterale Vertragsregelungen geschaffen. ¿Está de acuerdo con eso, señora Comisaria? Können Sie sich dem anschließen, Frau Schreyer? Como resultado de este acuerdo, el 1 de julio se celebró otra reunión con el Presidente. Anschließend fand ein weiteres Treffen mit Präsident Moi am 1. Juli statt.
adherirseLamentamos que las derechas de esta Cámara no hayan podido adherirse plenamente a esta política. Wir bedauern, daß die Rechten dieses Hauses sich dieser Politik nicht im vollen Umfang anschließen konnten. El 25 de mayo de 1999 se modificó la Decisión E/1791/97 originaria, de 3 de septiembre de 1997, para que Europol pudiera adherirse al proyecto (E/696/99). Am 25. Mai 1999 wurde der ursprüngliche Beschluss E/1791/97 vom 3. September 1997 geändert, so dass Europol sich dem Projekt anschließen konnte (E/696/99). Esperamos que pronto sean más los países que se unan a Egipto, Jordania, Marruecos y Túnez al adherirse al Acuerdo de Agadir. Wir hoffen, dass sich neben Ägypten, Jordanien, Marokko und Tunesien bald auch weitere Länder dem Agadir-Abkommen anschließen.

připojovat
unirseIncluso Turquía podría unirse a nosotros sobre la base de dicho Tratado. Selbst die Türkei könnte sich uns auf der Grundlage dieses Vertrags anschließen. Estoy seguro de que toda la Asamblea querrá unirse a mí y expresarle nuestro pésame. Das gesamte Haus wird sich mir sicherlich anschließen, wenn ich ihr mein Beileid ausspreche. Los nuevos Estados miembros desean unirse a este sistema a la mayor brevedad posible. Die neuen Mitgliedstaaten wollen sich diesem System zum frühestmöglichen Zeitpunkt anschließen.

Ordbok