tyska-spanska översättning av ansonsten

aparte de estoAparte de esto, los principios del informe son aceptables. Ansonsten gehen die Grundsätze im Bericht in Ordnung.
de lo contrarioDe lo contrario tendríamos que celebrar un debate. Ansonsten müssten wir dazu eine Aussprache anberaumen. De lo contrario, cada uno defenderá sus intereses. Ansonsten wird jeder seine Interessen wahrnehmen. De lo contrario no podemos hacer nada más. Ansonsten können wir unsere Versprechen nicht einhalten!

en caso contrario
fuera de esoFuera de eso, estamos avanzando codo con codo por un camino que sin duda es el acertado. Ansonsten sind wir zusammen auf einem sehr guten Weg.
másPor lo demás, el informe es aceptable. Ansonsten ist der Bericht in Ordnung. Por lo demás, no tenemos nada que ocultar. Ansonsten haben wir nichts zu verbergen.
por lo demásPor lo demás, el informe es aceptable. Ansonsten ist der Bericht in Ordnung. Por lo demás, no hay mayor derroche. Ansonsten könnte die Verschwendung nicht größer sein. Por lo demás, no tenemos nada que ocultar. Ansonsten haben wir nichts zu verbergen.
por otra partePor otra parte, lo que la señora Weiler ha dicho es correcto. Ansonsten ist das richtig, was Frau Kollegin Weiler gesagt hat. Por otra parte, existen amplias diferencias entre un país y otro. Ansonsten ist es von Land zu Land sehr unterschiedlich. Por otra parte, se dispone de indicios de que el sistema recibe el nombre cifrado de ECHELON. Ansonsten haben wir Hinweise, dass das System den Code-Namen ECHELON trägt.
si noSi no lo están, entonces me he informado mal. Ansonsten wurde ich wohl falsch informiert. Si no, con mucho gusto lo hubiera hecho. Ansonsten hätte ich es gern getan. Si no es así, perderemos la credibilidad. Ansonsten verlieren wir auch die Glaubwürdigkeit.

sinoPor lo demás, no me queda sino felicitarle por su trabajo. Ich kann Ihnen ansonsten nur noch einmal recht herzlich danken für die Arbeit. Aparte de eso, no puedo sino estar de acuerdo con lo que acaba de manifestar. Ansonsten kann ich nur mit dem übereinstimmen, was Sie gesagt haben. No sólo hay que crear empleo, sino procurar que no se pierda el existente. Ansonsten sind die in allen Ländern erarbeiteten Beschäftigungspläne wenig wert.

Ordbok