tyska-spanska översättning av ansteckend

contagiosoEn general, tengo la impresión de que este tipo de discursos son, por desgracia, contagiosos. Ich habe leider fast den Eindruck, dass solche Reden ansteckend wirken. Este virus es altamente contagioso, pero además el retraso a la hora de dar a conocer la información pertinente ha contribuido a su propagación. Abgesehen davon, dass es hoch ansteckend ist, hat auch die Verzögerung bei der diesbezüglichen Information wieder einmal seine Ausbreitung begünstigt. Ojalá su entusiasmo no decaiga durante los próximos dos años y medio y ojalá sea contagioso cuando nos represente su señoría en Europa y en otros lugares. Ich hoffe, dass Ihre Begeisterung in den nächsten zweieinhalb Jahren nicht nachlässt und dass sie ansteckend wirkt, wenn Sie uns in ganz Europa und darüber hinaus vertreten.
contagiante

infecciosoLos animales vacunados contra la fiebre aftosa no son infecciosos cuando entran en la cadena alimenticia. Gegen MKS geimpfte Tiere sind nicht ansteckend, wenn sie in die Nahrungskette gelangen.

Ordbok